À un correspondant qui leur demande d'abattre par leurs armes les régimes totalitaires du Portugal, de l'Espagne et d'Amérique du Sud, les Ummites répondent qu'ils ne sont pas venus jouer la police internationale de la Terre : leur mission, passive, est d'étudier et d'analyser. Ils restent anonymes pour de nombreuses raisons et répètent qu'ils n'ont pas intérêt à être crus.
Le texte de la lettre
Ce n'est pas notre intention car agir comme Police Internationale Terrestre n'est pas notre but. Nous répétons que notre passive mission d'étude et d'analyse nous le défend. Les raisons qui nous poussent à demeurer anonymes sont nombreuses et, depuis longtemps parmi elles ne se compte plus la crainte d'une possible réaction agressive des hommes de la Terre. Nous répétons jusqu'à satiété que nous n'avons pas intérêt à être crus. Quelques uns parmi vous nous répètent que nous devons présenter des preuves.
D23 · 1966
En points
1. Un refus
- Ne pas renverser les régimes totalitaires.
- Pas de police internationale de la Terre.
2. Une mission passive
- Étudier et analyser.
3. L'anonymat
- Pas d'intérêt à être crus.
Passage choisi (VolumeFull p. 14), lettre de 1966 au professeur Fernando Sesma sur les motifs du voyage, envoyée en espagnol, français, russe et anglais. C'est la plus ancienne formulation du refus d'intervenir.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.