La lettre explique l'origine du nom que les Ummites donnent à la Terre. Un signal capté depuis le Système solaire évoquait l'équation de l'aire d'un carré, d'où le nom OOYAGAA, « astre froid du carré », qui se révéla faussement évocateur.
Le texte de la lettre
[…] Système Solaire et l'astre d'où provenait ce signal qui fut baptisé sous le nom de GAA (CARRÉ) car la graphie obtenue avec le signal faisait penser à l'équation analytique qui exprime l'aire de cette figure géométrique. C'est seulement à notre arrivée que nous pûmes vérifier que le nom d' OOYAGAA (ASTRE FROID du "CARRÉ") était faussement évocateur car la nature du message n'était pas mathématique.
D23 · 1966
En points
1. Un nom né d'un signal
- Le signal venu du Système solaire est baptisé GAA (CARRÉ).
- Sa graphie faisait penser à l'équation de l'aire d'un carré.
2. Un malentendu reconnu
- À leur arrivée, les Ummites constatent que le message n'était pas mathématique.
- Le nom OOYAGAA reste néanmoins en usage.
Passage choisi (VolumeFull p. 13). Lettre de 1966 envoyée en espagnol, français, russe et anglais, à 21 exemplaires (en-tête). Même traduction en D57-1 (1967) et D1378 (1988).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.