Les Ummites se reconnaissent responsables du très grave incident d'Albacete, faute de précautions plus sévères, et rappellent les conditions difficiles de leurs recherches. Selon eux, deux femmes pénétrèrent furtivement dans le laboratoire, probablement sans l'autorisation de la propriétaire, en forçant une porte intérieure ; l'une d'elles fut contaminée et transmit le virus à d'autres habitants de la ville. Les faits auraient pu déboucher sur l'une des plus terribles épidémies de la Terre.
Le texte de la lettre
Bien que nous soyons faits responsables du très grave incident qui eut lieu dans la Ville d'Albacete (Espagne) parce que nous aurions dû adopter des précautions plus sévères, il est nécessaire de noter qu'à ces dates-là, les expériences étaient réalisées dans des conditions très difficiles. Les tentatives pour placer des portes blindées au laboratoire du Sous-sol entrèrent en conflit avec le refus de votre frère José Maria Bassols selon lequel des éléments blindés entreraient dans l'immeuble de Mayor 58 (albacete) qui pourraient susciter la suspicion des livreurs et des voisins. Ces réparations paraissent si raisonnables, que les événements postérieurs nous ont donné raison. Si les accès avaient été blindés, ne se serait pas déchaîné un... enchaînement de faits qui auraient pu déboucher sur l'une des plus terribles épidémies qu'aurait connu OYAGAA. Une seconde erreur fut de charger votre sœur Luisa Ballery de l'acquisition dans une quincaillerie des serrures de sécurité pour les portes. Avant de les remettre à mes frères, sans doute mue par une curiosité naturelle, elle fit faire des doubles des clés. L'entrée furtive de ces deux YIIE dans le laboratoire, probablement sans l'autorisation de votre sœur Margarita Ruiz de Lihory, fut un événement vraiment funeste, laissant l'une de celles-ci contaminée et transmettant ensuite l'entité virale à d'autres OEMMII de la ville d'Albacete.
D1378 · 30 janvier 1988
En points
1. La responsabilité
- Des précautions insuffisantes.
- Des portes blindées refusées.
2. La contamination
- Deux femmes entrées par une porte forcée.
- Le virus transmis à d'autres habitants.
Passage choisi (VolumeFull p. 803), lettre du 30 janvier 1988 (note 4). Elle s'écarte de la lettre D108 (1971), qui attribuait la contamination à la curiosité de la propriétaire, et de D116 (1979), qui l'attribuait à une servante ; le thème suit la lettre de 1971. Personnes réelles, résumé sobre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.