À la mort de Bertrand Russell, les Ummites adressent leurs condoléances et rendent hommage, avec lui, à des hommes comme Gandhi, Martin Luther King, Albert Schweitzer ou Tolstoï, qui ont consacré leur vie à orienter leur société « néguentropiquement » vers des formes plus conformes aux normes éthiques de la vie collective. Ils admettent que certaines de leurs idées aient été fausses, mais saluent leur sensibilité à l'injustice. De Russell, ils retiennent son attitude envers les victimes de la guerre du Vietnam, ses études, son indépendance de jugement et la simplicité de sa vie.
Le texte de la lettre
Nous transmettons nos condoléances solidaires pour le décès de votre frère, le penseur et mathématicien BERTRAND RUSSELL. Ce groupe expéditionnaire originaire de l’astre solidifié UMMO se trouve parmi les citoyens de diverses nations de la TERRE, juge que l'homme Bertrand Russell ainsi que quelques-uns de ses frères : Moandas K. GANDHI Ernesto GUEVARA "Che" Helder CAMARA JEAN XXIII Martin Luther KING Karl MARX Emmanuel MOUNIER Albert SCHWEITZER Léon TOLSTOI et d’autres, consacrèrent ou consacrent leurs vies à transformer la société dans laquelle ils étaient intégrés, l’orientant néguentropiquement vers des formes plus conformes aux normes éthiques de convivialité collective. Parce qu’ils furent sensibles à l’injustice dont sont victimes leurs frères et qu’ils firent leur la douleur, la torture mentale et physique des humains opprimés et marginaux, faisant progresser dans ses conceptions mentales le stade historique qu’ils durent vivre, nous nous inclinons avec admiration devant eux et leur œuvre tout en admettant que certains facteurs conceptuels qu’ils ont soutenu soient fallacieux ou erronés. Nous vous prions de transmettre cette note à vos frères réunis. La noble attitude de l’humain décédé envers ses frères massacrés au Vietnam par une structure sociale totalitaire et une nation étrangère, ses études profondes sur la sémantique, les mathématiques et l’ontologie, son indépendance de jugements, sa simplicité dans la vie quotidienne et son engagement constant envers les valeurs humaines de sa planète nous font juger qu’il mérite cet hommage.
D87 · 6 février 1970
En points
1. Un hommage
- Russell et d'autres réformateurs.
- Une société orientée « néguentropiquement ».
2. Une réserve
- Certaines de leurs idées jugées erronées.
3. Bertrand Russell
- Le Vietnam, la sémantique, les mathématiques.
- L'indépendance de jugement.
Passage choisi (VolumeFull p. 491), lettre du 6 février 1970 à Antonio Ribera, transcrite d'un original anglais. Selon un relevé du rédacteur dans le VolumeFull, c'est la première lettre du volume où paraît le mot néguentropie.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.