Dès 1969, les Ummites expliquent avoir enregistré archives, imprimés, images, folklore et musique de la Terre, et la forme d'œuvres et d'objets pour les reproduire sur UMMO, sans les endommager. Faute d'autorisation des États, ils se disent obligés de compenser cet emprunt en offrant des éléments sur leur civilisation, pour équilibrer leur dette envers la Terre.
Le texte de la lettre
Durant ces dernières années, nous avons sondé avec une avidité explicable toutes les sources de votre culture. Quand cela était possible nous avons accédé à vos archives et à vos documents imprimés, nous avons enregistré optiquement des images de vos modes de vie sociaux, de vos manifestations optico-artistiques ; nous avons aussi enregistré des scènes de votre folklore ou coutumes.
[…]
D'autre part ces structures matérielles n'ont été endommagées en aucune manière (toiles peintes, sculptures, céramique, ustensiles, appareils, véhicules historiques, etc.) lorsque leur valeur artistique ou scientifique les rendit aptes à ce que leur constitution soit enregistrée avec pour objet une reproduction de leur morphologie originale sur notre UMMO (voir note 1 - manquante). Bien qu'en principe l'enregistrement de tout ce courant informatif ne constitue pas une spoliation au regard de nos principes éthiques, puisque le complexe d'éléments primaires qui ont été décalqués n'a pas été endommagé, et sa reproduction et son utilisation ultérieure à des fins artistiques et d'analyse historicographique et scientifique ne pourront jamais constituer un préjudice pour ses légitimes propriétaires (Vous) (voir la note 2 - manquante), nous nous voyons obligés de vous donner une compensation d'une manière ou d'une autre pour cet apport sélectionné par nous sans l'autorisation expresse de la part des organes officiels autorisés des divers pays concernés. Cette compensation consiste à vous offrir, bien que sous une forme d'extraits, des éléments sur notre civilisation, ainsi nous équilibrons d'une manière précaire notre dette envers la TERRE.
D83 · 1969
En points
1. Un enregistrement massif
- Archives, imprimés, images, folklore, musique.
- Œuvres et objets enregistrés pour être reproduits sur UMMO.
2. Une compensation
- Pas de spoliation, mais pas d'autorisation.
- Des informations sur UMMO en échange.
- Passages choisis (VolumeFull p. 478-479). Version de référence sur la dette ; la note de D1378 (1988) reprend l'idée à propos des travaux archéologiques.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.