Les Ummites ne sont pas encore parvenus aux limites de leur galaxie et ne voyagent qu'au gré des courbures de l'espace. Leur chronique énumère les messages reçus d'autres systèmes, l'arrivée de deux appareils semblables à leurs vaisseaux, le premier contact avec la planète IEYIOBAA, près de l'étoile 70 du Serpentaire, et le second avec OOYAWIIA, dont les habitants tuèrent les six membres de l'équipage. Ils ont visité 218 planètes sans vie ou à formes de vie primaires.
Le texte de la lettre
Dans nos déplacements, nous ne sommes même pas encore parvenus aux limites de notre galaxie. Nos techniques de voyages spatiaux doivent s'adapter en fonction de certaines courbures de l'espace. Nous ne pouvons donc pas nous déplacer où et quand nous voulons. Au long de notre HISTOIRE les contacts établis sont les suivants (les dates correspondent à notre dernière époque, années UMMO). An 27/32465,5616 Les premiers messages codés du système OOYAUMME (étoile que nous n'avons pas identifié sur les tables astronomiques de la Terre). An 29/36008,53 Enregistrement de messages indéchiffrables provenant du groupe UUYABOO WEAM de la nébuleuse NEAAA. An 64/87,3 Arrivée de deux appareils semblables à nos OAWOLEA UEWA. Ils disparurent sans laisser de traces. Auparavant, et sans preuve officielle, furent enregistrées dans les URAA (chroniques officieuses) jusqu'à environ 4230 contacts de ce genre. ENTRE LES ANNÉES 84 et 509 : 42 messages reçus et décodés, 103 messages indéchiffrables. De tous ces 145 codogrammes […] radioélectriques reçus (322-329 mégacycles /sec - BANDE DU DEUTÉRIUM - et fréquences comprises entre 407,658 et 8306,63 Mc/sec) provenant de 27 systèmes planétaires ou groupes localisés. Deux messages (décodés) extragalactiques. Un provenait de la galaxie OREEAU (appelée par vous ANDROMÈDE), on n'est pas certain de l'origine du second contact. Nous avons établi le premier contact réalisé au moyen de nos OAWOOLEA UEWA OEMM (nefs spatiales) avec la planète IEYIOBAA (la dénomination phonique de ses habitants était approximativement ainsi FRRRANSSSS). Ce groupe est situé autour de l'astre OOYAUNMEEEI (Sur les tables terrestres il figure avec la dénomination 70 du Serpentaire) Le second (an 501/978,56 avec la planète OOYAWIIA et ses habitants qui tuèrent ses six membres d'équipage). Nous avons visité 218 planètes sans vie ou à formes de vie primaire.
D41-16 · 1966
En points
1. Les limites
- Pas encore aux bords de la galaxie.
- Des voyages soumis aux plis de l'espace.
2. La chronique
- 145 messages de 27 systèmes.
- Deux contacts par vaisseau, dont un tragique.
- 218 planètes visitées.
Passage choisi (VolumeFull p. 154), information accessoire de 1966 au professeur Fernando Sesma ; les compilateurs ne sont pas certains qu'elle appartienne à la série 41. Les notes des traducteurs sont retirées ; selon l'une d'elles, la visite d'une planète lointaine, décrite plus loin dans la lettre, dura quelque 86 jours terrestres. La lettre NR-13 (2003, source faible) rejoint ce passage sur la mort de l'équipage du deuxième voyage.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.