La lettre note que certains concepts scientifiques, comme les micro-ondes, ont le même sens pour un Espagnol, un Anglo-Saxon ou un Ummite. Le sens diffère pour les symboles, les codes conventionnels et les concepts juridiques, comme celui de personne.
Le texte de la lettre
Le concept de PERSONNE n’a jamais été défini sur UMMO. C’est une notion originaire de la Terre qui nous a surpris quand nous sommes venus sur votre Astre froid. En effet. Dans le Domaine scientifique il existe des concepts très diaphanes qui peuvent être compris par un Espagnol, un Anglo-Saxon ou un de mes frères de UMMO. Ainsi, une série de phonèmes comme «MICROONDES » « MICROWAVE » ("OOAYE SAUUA") sont des mots qui dans les diverses langues ont une signification définie. Des oscillations de période très courte et une longueur d’onde centimétrique ou métrique. Un physicien de n’importe quel pays de la Terre n’aura pas de difficulté pour comprendre ces (notions-ci) et d’autres notions comme « électron » ou « rotationnel » N’importe quel biologiste aura une idée suffisamment claire concernant ce qui s’entend par « Blastomère » ou « cordé ». Il ne s’agit pas de concepts conventionnels mais de correspondances biunivoques entre des paroles et des entités physicobiologiques réelles. Mais le concept sémantique diffère quand il s’agit de symboles, de codes conventionnels ou de concepts juridiques. Vous utilisez comme symbole de danger le ROUGE nous le VIOLET, le ROSACE OU LE LILAS Les nazis de l’Allemagne utilisaient la croix gammée et les concepts juridiques de « personne » « sévices » « époux » « Espace aérien » « Droit Naturel » sont si vagues et évanescents qu’ils recoivent des traitements antagoniques dans le cadre de divers codes législatifs séparés dans l’espace et le temps.
D539 · reçue le 12 avril 1987
En points
1. Des concepts « diaphanes »
- « Micro-ondes », MICROWAVE, OOAYE SAUUA : correspondances biunivoques entre mots et entités réelles.
2. Des concepts conventionnels
- Symboles : le danger est rouge sur Terre, violet, rosé ou lilas sur UMMO.
- Concepts juridiques vagues ; la notion de PERSONNE n'a jamais été définie sur UMMO.
Passage choisi (VolumeFull p. 690-691). Lettre reçue le 12 avril 1987, sur l'avortement.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.