Source faible. Ce passage vient d'un document des séries H, NR ou GR : il ne sert au livre que de complément.
Lors d'une conversation téléphonique rapportée de mémoire, un Ummite décrit les premières écritures d'UMMO et la manière dont ses frères apprirent le français avec un jeune Français.
Le texte de la lettre
Au commencement de leur civilisation, les hommes exprimaient leurs histoires à l'aide de morceaux de branches d'arbres liées en forme de chapelet. Plus tard ils écrivaient sur des lames très fines de cuivre, avec des poinçons en bois, en appuyant ces lames sur une couche molle de feuilles mortes. Leur façon d'écrire rappelait celle de l'alphabet des grecs. Ils écrivaient idéographiquement, d'une manière très stylisée, en utilisant des figures géométriques. Un homme était représenté par un "V" à l'envers avec un petit cercle en haut.
[…]
APPRENTISSAGE DES LANGUES TERRESTRES. Je lui demandai comment ils s'arrangèrent, en arrivant sur Terre, pour apprendre la langue du pays sur lequel ils atterrirent, et il m'expliqua qu'ils se lièrent d'amitié avec un jeune français avec lequel ils se faisaient passer pour des étrangers. Ils le faisaient lire des articles de journaux pour enregistrer sa prononciation. Plus tard ils achetèrent un livre dans lequel se trouvaient des dessins d'objets avec leur expression graphique, et ils le faisaient lire. Il m'avoua qu'ils avaient eu plus de travail en apprenant à distinguer les diverses nuances sans se tromper en parlant deux langues aussi rapprochées que l'espagnol et le français , qu'en apprenant directement une langue terrestre.
H21 · à partir du 28 novembre 1966 · source faible
En points
1. Les premières écritures
- Branches liées en chapelet, puis lames de cuivre et poinçons.
- Écriture idéographique stylisée ; l'homme figuré par un « V » renversé surmonté d'un cercle.
2. L'apprentissage
- Lecture de journaux par un jeune Français, pour enregistrer sa prononciation.
- Un livre d'images ; difficulté de distinguer espagnol et français.
Passages choisis (VolumeFull p. 1152-1153). Conversation du 28 novembre 1966 avec Enrique Villagrasa, reconstituée de mémoire : source faible. L'achat d'un livre d'images n'apparaît pas dans les lettres écrites (D57-5 parle de la radio française et d'une encyclopédie enfantine).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.