La société d'UMMO dispose, contre ceux qui transgressent ses normes, de sanctions parfois presque aussi graves que sur Terre et plus humiliantes encore, mais elle ne punit jamais l'intention, seulement le niveau de nuisance, l'UIWEEXII. Nul ne peut savoir dans quelle mesure un autre a agi consciemment, et il est indifférent que le dommage vienne d'une volonté de nuire ou d'un dysfonctionnement nerveux.
Le texte de la lettre
Notre société dispose pour les transgresseurs des NORMES (mais non de la loi morale) de sanctions parfois presque aussi graves que celles envisagées sur OYAGAA et surtout plus humiliantes encore sur UMMO pour celui qui la subit. Mais une nuance est nécessaire. Jamais l'intentionnalité de l'acte n'est punie, mais le niveau de nuisance UIWEEXII commis. Attardons-nous sur ce concept.
[…]
Tout d'abord nous ne le jugeons pas quant au niveau de conscience qu'il a pu avoir de sa violation morale. Et cela pour deux raisons évidentes. Il est impossible (non seulement pour vous mais aussi pour nous) de savoir dans quelle mesure un autre OEMII a réalisé son action nocive, conscient ou inconsciemment de ce qui transgressait la loi.
[…]
Il indiffère que la lésion ait été faite dans l'esprit de nuire ou menée par un dysfonctionnement de ses circuits nerveux.
D791 · 27 décembre 1987
En points
1. Les sanctions
- Parfois presque aussi graves que sur Terre.
- Plus humiliantes.
2. Le principe
- L'intention n'est jamais punie.
- Seul compte le dommage.
Passages choisis (VolumeFull p. 738-739), lettre du 27 décembre 1987 adressée à Jorge Barrenechea. Elle s'écarte de la lettre D68-1 (1967), qui ne sanctionne que la transgression consciente et dit savoir la distinguer de l'acte compulsif ; la lettre de 1967 est suivie. Sur qui juge, elle rejoint en revanche la lettre D33-3 (1966) : la même page précise que les supérieurs dictent les correctifs et que les fonctions de juge, de juré et d'expert sont exercées par des appareils intelligents. L'extrait « Éduquer par l'Aversion plutôt que Punir » couvre la suite.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.