Pour faire comprendre comment ils ont découvert le facteur qui relie l'âme au corps, les Ummites rappellent que les astronomes terrestres mesurent la distance des étoiles lointaines par la variation de l'éclat des céphéides, sans pouvoir y envoyer d'instrument. La science, concluent-ils, juge toujours de l'existence d'un facteur par les effets qu'il produit.
Le texte de la lettre
Un astronome terrestre aurait le sourire et vous indiquera que certaines étoiles (dénommées par vous CEPHEIDES) émettent un flux de lumière intermittente et ainsi l'intervalle entre deux maximums d'intensité est tel que son logarithme varie proportionnellement par rapport à son éclat et vous savez tous que la comparaison de l'éclat apparent et de l'éclat réel est la base d'estimation des distances stellaires. La science valorise, évalue et estime toujours L'EXISTENCE D'UN FACTEUR en fonction des EFFETS qu'il produit […]
D33-3 · 23 mars 1966
En points
1. L'exemple terrestre
- Les céphéides et leur éclat variable.
- Des distances mesurées sans y aller.
2. Le principe
- Un facteur se connaît par ses effets.
Passage choisi (VolumeFull p. 41), lettre du 23 mars 1966 à Fernando Sesma, juste avant le récit de la découverte des atomes de krypton de l'encéphale.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.