La lettre indique de prononcer UMMO en accentuant la syllabe « m » et reconnaît que la compréhension de l'espagnol par les Ummites n'égale pas celle de leur correspondant.
Le texte de la lettre
[…] dont la prononciation en espagnol serait UMMO (en mettant l'accent sur la syllabe "m").
[…]
Naturellement, notre compréhension de la langue Espagnole n'est pas aussi bonne que la vôtre […]
D399 · février 1988
En points
1. Prononciation
- Accent sur la syllabe « m ».
2. Une maîtrise imparfaite
- Compréhension de l'espagnol moins bonne que celle d'un hispanophone.
Passages choisis (VolumeFull p. 663). Lettre de février 1988, originale en anglais. D379 (5 février 1988) écrit UMMMO, graphie présente dès D119 (1980). La même lettre date l'arrivée du 23 mars 1950, contre le 28 mars des lettres de 1967 et 1969.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.