À propos d'une accusation de plagiat, les Ummites distinguent l'originalité des thèmes de celle du style. Les thèmes vraiment originaux sont très peu nombreux et nés à l'aube de la littérature terrestre ; tous les auteurs se sont inspirés les uns des autres. Ce qui compte est le style, dont l'essence est la qualité de la métaphore et de l'image littéraire, son originalité, sa musicalité et sa force émotionnelle, qui font de Rilke, Neruda, Homère, Shakespeare, Claudel, García Lorca, Dante ou Tagore les grands inspirateurs de la Terre.
Le texte de la lettre
Pour ce que nous avons pu étudier de l'ingénieuse production littéraire de toute l'histoire d'OYAGAA (Terre), il est évident qu'il est nécessaire de distinguer l'originalité thématique et l'originalité stylistique. Les thèmes princeps véritablement originaux sont réellement très peu nombreux et par définition ont été générés à l'aube de la littérature d'OYAGAA. Tous les auteurs qui ont écrit depuis se sont inspirés les uns des autres, attitude considérée comme pleinement logique dans la mouvance littéraire. Autre façon de dire que, depuis l'époque hellénique il n'a pas été possible de créer de nouvelles œuvres.
[…]
Ce qui est réellement important dans l'œuvre d'un auteur, c'est par conséquent l'originalité du style. Votre frère Middleton Murry le signale correctement quand il affirme que ce qui caractérise un auteur c'est la qualité du langage avec lequel il exprime sa pensée et sa gamme d'émotions. Il est évident que l'essence du style est la qualité de la métaphore et de l'image littéraire. Son originalité, sa plasticité, sa musicalité ou son euphonie, sa capacité à générer des ondes de résonance émotionnelles liées non seulement à l'affectivité qui auréole chaque vocable mais au renforcement sentimental qui parvient à la combinaison harmonieuse des mots. C'est ce qui caractérise le style de chaque auteur et pour lequel vos frères éminents, comme Rainer Maria Rilke, Pablo Neruda, Homère, Shakespeare, Paul Claudel, Federico Garcia Llorca, Dante Alighieri, Rabindranath Tagore... peuvent être catalogués comme les grands inspirateurs du Réseau social de la Terre.
D381 · février 1988
En points
1. Les thèmes
- Très peu de thèmes vraiment originaux.
- Tous les auteurs s'inspirent les uns des autres.
2. Le style
- Qualité de la métaphore et de l'image.
- Originalité, musicalité, résonance émotionnelle.
- Les grands inspirateurs du réseau social terrestre.
Passages choisis (VolumeFull p. 656), lettre de février 1988 adressée à Aguirre, pour la défense de Fernando Sesma et d'Antonio Ribera. Les passages consacrés aux accusateurs ne sont pas repris.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.