L'espace se courbe quand les IBOZOO UU orientent leurs angles dans une direction inhabituelle. L'OAWOOLEIDAA est le phénomène par lequel les particules du vaisseau et de l'équipage permutent leur orientation : le vaisseau change de cadre tridimensionnel et disparaît aux yeux d'un spectateur.
Le texte de la lettre
Quand l'espace se "COURBE", ou exprimé d'une manière plus fidèle : quand les composants de l'Espace que nous nommons IBOZOO UU orientent leurs "ANGLES" dans une direction distincte de celle qui est habituelle dans un environnement du WAAM (UNIVERS), vous pourrez considérer que la courbure s'est effectuée, quoique l'expression "Orienter ses Angles" serait très confuse pour un technicien terrestre, mais nous ne trouvons pas d'autres termes plus spécifiques dans votre langage.
[…]
(1) OAWOOLEIDAA est un terme scientifique intraduisible qui décrit le phénomène technique dans lequel les particules subatomiques IBOZOO UU du vaisseau et ses membres d'équipage permutent leur orientation, ce qui suppose un changement de système tridimensionnel de référence, par rapport à un autre de référence, c'est à dire: un changement de dimension. Un spectateur verra le vaisseau disparaître devant ses yeux a l'instant de l'OAWOOLEIIDAA […]
D60 · 27 et 30 mai 1967
En points
1. La courbure
- Des IBOZOO UU aux angles inhabituels.
- Des plissements apériodiques.
2. L'OAWOOLEIDAA
- Permutation de l'orientation des particules.
- Changement de dimension.
Passages choisis (VolumeFull p. 310-311), lettre des 27 et 30 mai 1967 annonçant l'arrivée d'astronefs, envoyée en plusieurs versions à Fernando Sesma, Enrique Villagrasa, Dionisio Garrido et Alicia Araujo. La lettre D57-3 (12 février 1967) définissait déjà l'OAWOOLEAIDAA.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.