OEOEE 95, chef de la première expédition, occupe en 1967 la fonction d'OGIIA, chef de coordination des Ummites présents sur Terre. Sur UMMO, la mentalité grégaire évite presque tout problème de discipline, et chacun peut exposer son désaccord à un supérieur, même plus jeune ou de l'autre sexe. En expédition, la volonté de chacun est entièrement soumise à celle du supérieur ; la punition la plus légère est de se présenter nu devant lui, et les punitions physiques, proscrites sur UMMO, peuvent aller jusqu'à la mort, sans avoir jamais été nécessaires sur Terre.
Le texte de la lettre
OEOEE 95 fils de OEOEE 91: Spécialiste de BAAYIODUIII (BIOLOGIE), il était âgé de 31 ans terrestres. Directeur des expéditionnaires. Actuellement il occupe la fonction de OGIIA (CHEF) de coordination des frères d'UMMO déplacés ici.
[…]
Nous maintenons sur UMMO une mentalité grégaire si développé qu'il n'y a pratiquement pas de problèmes graves de discipline dans notre réseau social. L'OEMII (homme) peut se sentir humilié quand il doit obéir à un supérieur beaucoup plus jeune que lui ou de sexe opposé, mais il se soumet de bonne grâce, tout en conservant le droit de pouvoir être en désaccord idéologiquement avec son supérieur et le lui exposer chaque fois que son point de vue est argumenté. L'OEMII de UMMO est aussi beaucoup plus libre que l'homme terrestre dans les relations hiérarchiques, Mais les conditions exceptionnelles exigées dans une expédition interplanétaire demandent un renforcement des critères disciplinaires au niveau des relations entre les membres du groupe expéditionnaire. Ceux-ci choisissent librement (une fois sélectionnés en fonction de leurs aptitudes psychosomatiques spéciales) leur conformité avec les sévères normes du groupe. Aucune forme de serment n'est nécessaire, aucune expression solennelle d'obéissance comme certains ordres religieux de la Terre. A partir du moment où nous acceptons de nous intégrer au petit groupe de voyageurs, nous savons clairement que notre volonté doit être absolument annulée par celle de notre supérieur. Qu'il soit homme ou femme, nos corps sont entièrement à sa disposition. Vous comprendrez que nous allons être immergés dans un monde étranger et peut être même adverse, où l'indiscipline d'un membre peut gravement se répercuter sur les frères expéditionnaires et sur les intérêts scientifiques de l'UMMOAELEWE et sur notre Réseau Social d'Ummo. La punition minime d'une transgression peut constituer à nous présenter devant notre supérieur en subissant l'humiliation (très importante pour notre psychologie) d'être totalement dénudé devant lui. Les punition physiques proscrites depuis très longtemps sur UMMO peuvent être appliquées avec une rigueur extrême comme la perte de la vie. Mais ces dernières sanctions n'ont pas été nécessaires depuis notre premier voyage sur Terre.
D57-3 · 12 février 1967
En points
1. Sur UMMO
- Pratiquement pas de graves problèmes de discipline.
- Droit d'exposer un désaccord argumenté.
2. En expédition
- Volonté annulée par celle du supérieur, sans serment, à la différence de certains ordres religieux.
- Nudité devant le supérieur ; punitions physiques jusqu'à la mort.
- Jamais appliquées depuis le premier voyage sur Terre.
Passages choisis (VolumeFull p. 238 et 241), lettre du 12 février 1967 adressée à Enrique Villagrasa. La lettre D33-3 (1966) affirme que la peine de mort n'existe pas sur UMMO ; celle-ci la réserve aux expéditions, sans contradiction. La lettre D41-13 (1966) rangeait les groupes de voyage interplanétaire parmi ceux où le droit de critiquer ses supérieurs demeure toujours.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.