Un jeune couple reçoit du conseil d'UMMO sa XAABI, une tour-pavillon en pleine campagne, une fois sa formation terminée. La maison a la forme d'un champignon : une tour axiale, l'ANAUANAA, porte l'habitation circulaire, la XAABIUANNAA. Un piston, le YOOXAO, poussé par de la vapeur de sodium excitée par des procédés nucléaires, la fait émerger du sol, presque toujours à la tombée de la nuit ; les maisons tournent alors sur elles-mêmes et la campagne semble remplie de phares. Les anciens palais ne sont conservés que comme curiosités d'une civilisation injuste, et les maisons standard témoignent de l'égalité sociale.
Le texte de la lettre
Un jeune OMGEEYIE (COUPLE) vit généralement dans sa XAABI (MAISON) que vous pouvez imaginer comme une tour-pavillon ou un chalet situé en pleine campagne. Cette maison leur a été fournie par le conseil d'UMMO quand le couple, une fois sa formation culturelle et technique terminée, commence à faire partie de la communauté d'UMMO.
[…]
La seule note apparemment discordante est constituée par les tours-habitations que nous appelons SAABI. Ces tours en forme de CHAMPIGNON TERRESTRE émergent quelques fois, spécialement de nuit, de leur fosse en forme de puits dans lesquelles elles peuvent monter ou descendre à volonté. Pour un observateur terrestre, la campagne d'UMMO, à la nuit tombante, semble remplie de phares côtiers terrestres. Ceci est dû au fait que nos habitations sont giratoires selon la volonté de leurs habitants pour leur permettre ainsi d'avoir la vision continue de l'horizon. Les lumières décrivent alors un mouvement de rotation qui est à l'origine de cette petite illusion d'optique.
[…]
Les vieilles maisons que vous appelez Palais existent seulement conservées à titre de curiosité et comme restes d'une Civilisation injuste qui n'a pas survécue. Il n'existe aucune différence de Classe appréciable et les maisons standard d'UMMO sont naturellement un indice significatif de cette égalité sociale.
[…]
Nos XAABI, sauf dans des cas exceptionnels, présentent l'apparence externe de grandes plantes thallophytes connues sur terre sous le nom de champignons. Elles sont composées de deux parties bien définies. Une tour ou cylindre central que nous appelons ANAUANAA et dans la partie supérieure que vous appelez CHAPEAU une grande enceinte circulaire en couronne en forme de coupole. Cette enceinte qui constitue la véritable habitation reçoit le nom de XAABIUANNAA. (IMAGE 1) Cet ensemble peut monter ou descendre jusqu'à ce que la XAABIUANAA soit au ras du sol. Ceci est réalisé par un système qui est inconnu sur TERRE, un peu semblable à certains équipements pneumatiques que vous utilisez. Nous utilisons donc une espèce de PISTON (YOOXAO) et un long corps de pompe. La différence est constituée par le fait que nous utilisons de la vapeur de sodium au lieu de l'air. Ce métal à basse température demeure à l'état solide (IMAGE 2). Le piston est alors descendu et avec lui notre XAABI. Mais quand nous désirons (presque toujours à la tombée de la nuit) émerger et nous élever à un niveau déterminé, un mécanisme excite le sodium par des processus de technique nucléaire. Celui-ci passe rapidement à l'état de vapeur, se liquéfiant au préalable avec un degré d'expansion constant, ce qui fait que le (YOOXAO) monte à une vitesse constante (IMAGE 3).
D41-2 · 1966
En points
1. La maison attribuée
- Fournie par le conseil d'UMMO au jeune couple.
- Tour-pavillon ou chalet en pleine campagne.
2. La forme et le mécanisme
- Tour ANAUANAA et habitation XAABIUANNAA.
- Piston YOOXAO à vapeur de sodium.
- Émergence surtout à la tombée de la nuit.
3. Le paysage et l'égalité
- Maisons giratoires comme des phares.
- Palais conservés comme curiosités.
Passages choisis (VolumeFull p. 76-78), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma sous le titre « Notre vie quotidienne sur UMMO ». Les mentions des dessins (images 1 à 3) renvoient aux croquis joints à la lettre. Le calcul de la valeur de la maison, sans monnaie, relève du thème « De l'Économie ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.