Le très fort champ magnétique qui apparaît autour de l'axe des vaisseaux ummites, et peut-être d'autres vaisseaux venus d'ailleurs, n'indique pas une propulsion magnétique. C'est l'inversion axiale, à 90 degrés, du champ électrostatique produit par le générateur qui inverse les particules du vaisseau et de ses passagers.
Le texte de la lettre
Il y a une autre caractéristique facilement observable: le très fort champ magnétique qui apparaît autour de l'axe de symétrie de nos vaisseaux, (et peut être aussi dans d'autres vaisseaux spatiaux appartenant à d'autres êtres extraterrestres). Ce champ magnétique qui atteint de nombreux milliers de Webber / metre2, n'est pas comme on pourrait l'imaginer, un indice sur le fait que notre système de propulsion soit magnétodynamique. Cette forte induction magnétique n'est que l'inversion axiale, d'un angle de 90°, de l'intensité du champ électrostatique produite par un puissant générateur dont la fonction consiste à inverser les particules sousatomiques du vaisseau et de ses passagers […]
D57-3 · 12 février 1967
En points
1. Le champ
- Plusieurs milliers de webers par mètre carré.
- Autour de l'axe du vaisseau.
2. Sa cause
- L'inversion du champ électrostatique.
- Le générateur qui inverse les particules.
Passage choisi (VolumeFull p. 241), lettre du 12 février 1967 à Enrique Villagrasa. Le rapport de mai 1966 (D21) mesure 4 600 gauss à dix mètres du centre d'inertie ; les lettres ne rapprochent pas les deux ordres de grandeur.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.