Une lettre de mai 1966 confirme que les Ummites parlent un langage double et que leurs mots ne sont que des graphies approximatives. Elle explique la base 12 par des raisons historiques et parle d'une hypertrophie de l'organe de phonation, suivie d'une sclérose de la glotte.
Le texte de la lettre
Nous utilisons un langage double (grâce à une répétition séquentielle de nombreux mots, nous pouvons exprimer deux courants simultanés d'idées). (Les mots notés dans ce document sont des expressions graphiques approximatives de leur phonie réelle) En mathématique, nous utilisons un système de numérotation en base 12 (mais nous n'avons que dix doigts comme vous). Les raisons sont purement historiques. Comme simple curiosité, nous ajoutons un tableau de vos symboles mathématiques et leur équivalence dans les nôtres […]
[…]
Pour un fort pourcentage des habitants de notre planète, l'organe de phonation s'hypertrophie durant l'adolescence et ainsi la glotte subit un processus de sclérose qui nous empêche d'utiliser l'expression verbale acoustique. Cependant l'aide de dispositifs spéciaux, amplificateurs de faibles fréquences, nous permet de parler normalement même si le timbre de la voix n'est pas si harmonieux que le vôtre car il ne possède pas les harmoniques supérieures et sa gamme des graves est plus réduite.
D21 · mai 1966
En points
1. Un langage double
- Répétition séquentielle des mots, deux courants d'idées simultanés.
- Graphies approximatives de la prononciation réelle.
2. La numération
- Base 12 pour des raisons purement historiques ; table de symboles mathématiques jointe.
3. La voix
- Hypertrophie de l'organe de phonation à l'adolescence, sclérose de la glotte.
- Dispositifs amplificateurs ; timbre sans harmoniques supérieures.
Passages choisis (VolumeFull p. 6-7). Lettre de mai 1966 à Dionisio Garrido. « Hypertrophie » diverge de D33-3 (23 mars 1966), qui parle d'atrophie ; le chapitre suit la lettre la plus ancienne. Texte repris de près par D84 (1969).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.