Les Ummites signalent que XI (ou SI, CSI) est un homophone qui désigne à la fois la rotation, le cycle et la révolution. Ils avouent aussi glisser, en parlant entre eux, des mots et des unités terrestres.
Le texte de la lettre
Tout au long de nos études réalisées sur TERRE nous avons distraitement assimilé de nouvelles expressions terrestres topiques pour vous mais surprenantes pour nous, et acquis de nouvelles habitudes communes aux vôtres. Il n'est pas rare que, parlant entre nous phonétiquement ou télépathiquement, nous nous surprenons à utiliser par inadvertance tel ou tel adjectif anglais ou espagnol, ou à utiliser l'unité MINUTE ou MÈTRE au lieu de l'UIW ou de l'ENMOO.
[…]
Sur UMMO nous utilisons le phonème XI ou SI (il est difficile de trouver les lettres appropriées) qui signifie CYCLE ROTATION ou RÉVOLUTION et qui a une double acceptation.
D32 · 18 mars 1966
En points
1. Un mot à double acception
- XI : cycle, rotation ou révolution, et jour d'UMMO.
- Difficulté de trouver les lettres appropriées pour le transcrire.
2. L'influence des langues terrestres
- Adjectifs anglais ou espagnols employés par inadvertance.
- « Minute » ou « mètre » au lieu d'UIW ou d'ENMOO, de vive voix comme par télépathie.
Passages choisis (VolumeFull p. 32). Lettre du 18 mars 1966 sur les unités physiques.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.