La « tonne » n'existe pas sur UMMO : les Ummites qui ont vécu en Espagne l'emploient pour mille kilogrammes au lieu de mille DUUO (1,7333 kg), si bien que la masse d'UMMO est de 9,36.10^24 kg. Le XI désigne aussi bien le jour que la rotation d'une roue ; il se divise en UIW de 3,092 minutes, sans heures. Le XEE est la dix-huitième partie du temps de translation d'UMMO autour d'IUMMA, que les Ummites ne sont pas sûrs de pouvoir identifier à Wolf 424.
Le texte de la lettre
Par exemple, ceux, peu nombreux, qui ont habité en ESPAGNE en passant de longs moments dans vos merveilleux musées et dans vos magnifiques magasins d'antiquités, emploient l'expression TONNE pour représenter MILLE KILOGRAMMES au lieu de notre expression MILLE DUUO (un DUUO équivaut à 1,7333 kilogrammes MASSE). Nous vous indiquons cela pour vous avertir que l'UNITÉ : TONNE n'existe pas sur UMMO. Ainsi quand dans un document nous vous disons que la MASSE d'UMMO est de 5,4.10^21 TONNES, […] il faut faire la correspondance. Dans ce cas précis: MASSE DE LA PLANÈTE UMMO 9,36.10^24 Kilogrammes MASSE de la TERRE.
[…]
Il en est de même pour les JOURS et ANNÉES. Il faut supprimer toute équivoque à ce sujet. Sur UMMO nous utilisons le phonème XI ou SI (il est difficile de trouver les lettres appropriées) qui signifie CYCLE ROTATION ou RÉVOLUTION et qui a une double acceptation. C'est-à-dire qu'il s'agit de ce que vous appelez un mot HOMOPHONE. Avec le mot "XI" ou "CSI" nous exprimons aussi bien la rotation d'UMMO sur son axe (UN JOUR) que celle par exemple d'une ROUE.
[…]
Sur UMMO nous divisons le "CSI" (JOUR) en UIW (1 uiw = 3,092 minutes) et il n'existe pas de divisons correspondant aux HEURES.
[…]
Avec le phonème "XEE", nous exprimons la DIX-HUITIÈME partie de l'intervalle de Temps que mets la Planète UMMO pour faire un cycle complet en se déplaçant sur son ORBITE autour de l'Astre IUMMA (que vous appelez selon vos tables Astronomiques) WOLF 424. Nous ne sommes pas sûrs qu'il s'agisse de la même étoile, même si les caractéristiques et la position enregistrées par quelques Observatoires Terrestres coïncident d'une manière surprenante avec nos propres données. Mais dans d'autres tables, nous notons des différences sérieuses en ce qui concerne l'étoile WOLF 424 (voir les éléments de l'Observatoire de YERKES qui enregistre WOLF 424 comme une Étoile Naine proche de la Constellation de la Vierge).
[…]
Le concept d'"ANNÉE" a pour nous un sens différent car il s'agit en réalité d'une fraction de l'intervalle de Translation d'UMMO. Un AN de UMMO ("XEE") = 1:18 Temps de translation.
D32 · 18 mars 1966
En points
1. La masse
- Tonne : mille DUUO, non mille kg.
- Masse d'UMMO : 9,36.10^24 kg.
2. Le temps
- XI : jour, rotation, cycle.
- UIW de 3,092 minutes, pas d'heures.
- XEE : 1/18 de la translation.
3. L'étoile
- Wolf 424, identification incertaine.
- Catalogues terrestres discordants.
Passages choisis (VolumeFull p. 32-33), lettre du 18 mars 1966 au professeur Fernando Sesma sur les unités physiques. Une note des compilateurs sur le calcul de la masse a été retirée. Le rapport D74 (1969) explique la division en dix-huit XEE par une ancienne erreur des cosmologues et fait durer la véritable translation trois XEE ; le thème suit la lettre de 1966 et signale cet écart.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.