Les Ummites décrivent des Terriens asservis au désir de vacances payées, de véhicules luxueux et d'accessoires polluants, comme le tabac : une plante hachée qu'on fait brûler pour en absorber les émanations, dont les composés chimiques ont une action thérapeutique mais deviennent toxiques par l'usage abusif.
Le texte de la lettre
Ils deviennent les esclaves du désir de quelques vacances payées, d'un véhicule luxueux, et d'une multitude d'accessoires engendrant une pollution de l'environnement : par le consommateur de tabac (la plante hachée utilisée sur Terre en combustion pour absorber par voie buccale ces émanations d'aérosols, et composés chimiques d'action thérapeutique mais qui, utilisés par eux de manière abusive, se transforment en toxiques).
D104-1&2 · 12, 19 et 24 février 1973
En points
1. La société de consommation
- Vacances, véhicules, accessoires polluants.
2. Le tabac
- Des composés d'action thérapeutique.
- Toxiques par abus.
Passage choisi (VolumeFull p. 545), lettre de février 1973 sur la situation du réseau social terrestre (D104-2, 19 février 1973). La lettre D41-7 (1966) comptait déjà le tabac parmi les habitudes pathogènes.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.