La lettre relève l'erreur prospective des premiers socialistes, qui attendaient la révolution dans les pays avancés comme l'Angleterre, alors qu'elle triompha dans une Russie agraire, Lénine ayant été aidé par le gouvernement allemand. Elle juge que les intellectuels socialistes ont joué envers leurs frères le rôle d'un paternalisme autoritaire, et salue ceux qui souffrent des souffrances d'autrui : pasteurs, sociologues, penseurs humanistes, révolutionnaires purs, médecins, donneurs de sang, objecteurs de conscience et quelques politiques.
Le texte de la lettre
La première erreur prospective grave, ils la commirent quand ils prophétisèrent que la révolution triompherait dans les pays les plus avancés comme l'Angleterre (EUROPE) s'appuyant sur la thèse que la concentration de capitaux arriverait à un point où la base, dépossédée, finirait par se soulever contre le secteur minoritaire maître du pouvoir économique et exécutif. Ce fut au contraire dans une Nation de structure agraire, miséreuse et totalitaire, dominée par une aristocratie immorale et corrompue, où, non pas par la dynamique propre de l'Histoire postulée par les penseurs socialistes, mais par le fait de circonstances imprévisibles parmi lesquels se trouva le fait important que Lénine exilé soit aidé par le gouvernement capitaliste allemand lui-même pour se transporter en Russie et à organiser la révolution, fut expérimenté le modèle, avec des résultats cependant incertains.
[…]
Ignorant de la véritable chaîne psychosociale que forment leurs frères, les intellectuels socialistes ont joué envers eux le rôle d'un paternalisme autoritaire.
[…]
D'autres, parmi lesquels on a coutume de compter les pasteurs religieux des diverses confessions, les sociologues, les penseurs humanistes, les révolutionnaires purs, beaucoup de médecins, les donneurs de sang, les objecteurs de conscience, et quelques politiques, ont une grande sensibilité devant les souffrances de leurs frères.
D104-1&2 · 12, 19 et 24 février 1973
En points
1. Une erreur prospective
- La révolution attendue en Angleterre.
- Elle triompha en Russie.
2. Un paternalisme
- Celui des intellectuels socialistes.
3. Des sensibles
- Pasteurs, médecins, donneurs de sang, objecteurs de conscience.
Passages choisis (VolumeFull p. 546-547), lettre du 19 février 1973 à l'association ERIDANI pour Juan Aguirre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.