Les Ummites se disent affligés de n'avoir trouvé sur Terre aucun système qui, appliqué, se serait révélé parfait. Selon eux, les doctrines terrestres naissent de l'intuition et de l'émotion plutôt que du calcul. Ils jugent pourtant élogieux que les Terriens soient plus blessés par la critique de leurs idées que par celle de leur personne, et rappellent qu'ils ne font que présenter un reflet : si l'image déplaît, la faute n'en est pas au miroir.
Le texte de la lettre
Croyez-moi bien, Monsieur Barrenechea, nous sommes les premiers affligés par notre impuissance. Nous voudrions pouvoir présenter un rapport moins sombre ; nous aurions voulu trouver ne serait-ce qu'un système ou idéologie de la Terre, qui en se cristallisant dans la praxis, aurait été parfait et aurait évincé les autres. Mais ce serait vous tromper et déformer la réalité scientifiquement observable si nous ne vous dévoilions pas les taches et parfois les ombres sinistres qui ternissent chacune de ces structures idéologiques.
[…]
Le paléoencéphale des hommes de la Terre l'emporte sur le cortex. Le vécu et l'émotionnel oppriment la méthode et le rationnel. Le sentiment magique prédomine chez vous, passant devant la patiente recherche statistique qui vous sortirait du marasme et de la souffrance.
[…]
Et il est logique que cela se passe ainsi, et c'est pour nous élogieux puisque ceci démontre que l'égoïsme de l'être humain de la Terre n'est pas aussi développé que vous le croyez vous-même.
[…]
Dans ces derniers rapports, nous nous limitions à vous présenter comme un reflet vos propres conceptions. Si l'image ne vous plaît pas, croyez-moi, vous Monsieur Jorge, la faute n'en n'est pas au miroir.
D104-3 · 12, 19 et 24 février 1973
En points
1. Un regret
- Aucun système parfait sur Terre.
2. Un diagnostic
- Le paléoencéphale l'emporte sur le cortex.
- Le sentiment magique domine.
3. Un miroir
- L'égoïsme moins développé qu'on ne croit.
- La faute n'est pas au miroir.
Passages choisis (VolumeFull p. 548), lettre du 24 février 1973 à Jorge Barrenechea. La fin de la lettre figure dans l'extrait « L'Asepsie Idéologique ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.