Une nuit sur deux, le toit transparent de la maison se retire et la famille dort à ciel ouvert, sauf en cas de pluie, de neige ou de tempête. Les Ummites se réveillent reposés, sans réveille-matin, à une heure fixée par une discipline rigide. Ils se couvrent d'une cape poreuse circulaire, font dissoudre leurs lits de mousse, qu'on ne réutilise jamais à cause des germes, puis se réunissent : le père salue chacun les mains sur la poitrine, commente la nuit, demande l'avis de tous sur le projet de la journée, et chacun décide de ce qu'il doit faire.
Le texte de la lettre
Mais il n'en sera pas de même la nuit suivante, car le toit sera retiré automatiquement et les membres de la famille dormiront à ciel ouvert. Seule une pluie ou une neige intense ou les grandes tempêtes de WIIWIIAA pendant lesquelles le vent arrache même les petites particules de roches, peuvent rompre cette séquence qui fait dormir alternativement en ambiance artificielle ou face à la nature même.
[…]
Nos frères se réveillent bien reposés. Les mécanismes de réveil nous sont inconnus. La formation d'habitudes au moyen d'une efficace éducation de réflexes rendent inutiles ces instruments absurdes qui lèsent chez vous des centres déterminés du neurencéphale. Bien que l'heure du début de la période de sommeil diffère pour les différents membres de la famille, il y a sur notre planète une norme de discipline rigide qui règle le moment du réveil. Enfants et adultes échangent des saluts entre eux dans le cas où ils dorment dans le même WOIWOIXAABI (chambre à coucher ) et ils se couvrent immédiatement avec les GIUDUUDAA EEWE (espèce de cape poreuse, étendue elle à la forme d'un cercle avec un orifice central par lequel on introduit la tête et deux autres plus petits pour les bras. (image 1) Aujourd'hui c'est le tour de la YIE (épouse) de préparer les essences aromatiques pour le bain de vapeur ozonisé. Mais avant, chaque membre de la famille a pour mission d'émettre les signaux codifiés qui vont occulter les WOIOA (lits de mousse) dans lesquels ils ont passé la nuit. La mousse est comprimée automatiquement. Elle est dissoute par des acides et éliminée par les conduits d'évacuation liquide. Nos frères ne peuvent concevoir de dormir plusieurs fois dans le même lit (milieu de culture de nombreux germes). Seul demeure l'anneau toroïde qui le maintenait en l'air et qui est replacé dans son alvéole correspondante dans le carrelage. Maintenant tous les membres de la petite communauté se réunissent dans une des IAXAABI (chambres). Le père dictera les consignes de la journée après les avoir tous salués en mettant les mains sur la poitrine et, ensuite, rit et commente divers incidents de la nuit précédente. Le GEE sollicitera ensuite l'avis des parents, épouse et enfants sur tout ce qui va constituer le projet de la journée. Puis chacun écoute les raisonnements des uns et des autres et décide finalement ce qu'il doit faire.
D41-3 · 1966
En points
1. La nuit
- Toit retiré une nuit sur deux.
- Interruption par pluie, neige ou tempête WIIWIIAA.
2. Le réveil
- Sans réveille-matin, heure fixe.
- Cape poreuse GIUDUUDAA EEWE.
3. Le conseil de famille
- Salut les mains sur la poitrine.
- Avis de chacun sur le projet du jour.
Passages choisis (VolumeFull p. 83-84), même lettre D41-3 de 1966. La note du traducteur qui convertit 196 UIW en heures terrestres est hors du passage, et la légende « Poncho » des compilateurs a été retirée. La lettre D41-9 parle de presque 40 % des nuits en plein air, la lettre NR-15 (2003) d'une nuit sur deux.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.