Une nuit sur deux, le toit de la maison se retire et la famille dort à ciel ouvert, sauf par pluie, neige intense ou grande tempête de WIIWIIAA. Les nuits d'UMMO sont intensément obscures, sans le spectacle du satellite lunaire des Terriens ; les étoiles y sont très nettes, et les UULIBOOA, semblables aux aurores polaires, y sont bien plus fréquentes que sur Terre, même à l'équateur, en rubans verts et pourpres. À l'aube, IUMMA apparaît dans une lueur indigo et rougéâtre, par 3 °C.
Le texte de la lettre
Mais il n'en sera pas de même la nuit suivante, car le toit sera retiré automatiquement et les membres de la famille dormiront à ciel ouvert. Seule une pluie ou une neige intense ou les grandes tempêtes de WIIWIIAA pendant lesquelles le vent arrache même les petites particules de roches, peuvent rompre cette séquence qui fait dormir alternativement en ambiance artificielle ou face à la nature même. Nos nuits sont intensément obscures. Nous ne pouvons pas jouir comme les terrestres de ce merveilleux spectacle (que vous oubliez, submergés dans ces monstres de béton, asphalte et acier des grandes métropoles) comme celui du satellite lunaire. Les étoiles que nous observons apparaissent aussi très nettes quand la voûte céleste est dégagée des concentrations nuageuses. Par contre, ce que nous appelons UULibooa, (semblable aux aurores polaires terrestres), sont beaucoup plus fréquentes que sur la planète Terre, même dans les latitudes équatoriales. Alors, le ciel adopte un aspect impressionnant. De long rubans ou bandes verts et pourpres apparaissent suspendus à différentes altitudes (plus la latitude est élevée, plus les bandes présentent une plus grande verticalité). A l'horizon, le chromatisme vert ou magenta devient jaune pâle ou légèrement orangé. Ces UULIBOOA sont fréquentes dans les périodes d'activité de notre astre solaire IUMMAA. Qu'il nous est difficile alors de trouver le sommeil, surtout si nous sommes enfants, en contemplant le superbe spectacle audessus de nos têtes ! Il est -disons- 196 uiw. […] A l'horizon commence à s'apercevoir un doux resplendissement entre indigo et rougéâtre dû à l'apparition d'IUMMAA. Hors de la XAABI, on enregistre une température équivalant à 3° Centigrades terrestres.
D41-3 · 1966
En points
1. Dormir dehors
- Toit retiré une nuit sur deux.
- Sauf pluie, neige ou tempête WIIWIIAA.
2. Le ciel
- Nuits très obscures, sans lune.
- UULIBOOA fréquentes, même à l'équateur.
- Rubans verts et pourpres.
3. L'aube
- Lueur indigo et rougéâtre.
- 3 °C hors de la maison.
Passage choisi (VolumeFull p. 83), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma, sur la vie du couple sur UMMO. Une note du traducteur sur l'heure terrestre a été retirée.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.