La lettre décompose le nom des astronefs en racines phonétiques : dimension, pénétrer, véhicule, sidéral. Elle note qu'un même phonème change de sens selon le contexte.
Le texte de la lettre
[…] dont les racines phonétiques : OAWOO = dimension; OOLEEA = pénétrer, percer; UEWAA = véhicule, vaisseau; OEMM = entre les astres; sidéral; de masse spérique; à masse sphérique ). [Note: Le phonème OOLEA a un sens différent en fonction du contexte verbal dans lequel il est intégré. L'acception la plus correcte quand il s'applique au champ technique est la suivante : changer, passer d'un milieu physique à un autre.
D69-2 · juin 1968
En points
1. Un mot composé
- OAWOO « dimension », OOLEEA « pénétrer, percer », UEWAA « véhicule », OEMM « sidéral ».
2. Un sens selon le contexte
- OOLEA, en technique : passer d'un milieu physique à un autre.
Passage choisi (VolumeFull p. 392). Lettre de juin 1968 sur les astronefs ; texte à deux colonnes, extraction à vérifier sur le PDF.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.