La lettre de juin 1968 sur les astronefs définit l'AYUBAA comme un réseau ou une structure en liaison dynamique et pose le problème de la fiabilité : des milliers d'organes par décimètre cube, une fiabilité qui baisse avec le nombre de composants, d'où le XOOGU AYUBAA, réseau vasculaire réticulaire-radial qui relie tous les organes.
Le texte de la lettre
Note 7 : (LE RÉSEAU DYNAMIQUE DE L'UEWA) Il est difficile de traduire correctement le mot XOOGU AYUBAA (AYUBAA est un terme qui équivaut à "Réseau" ou "structure" en liaison dynamique).
[…]
Dans un décimètre cube, par exemple, il peut y avoir entre 400 et 23000 organes ou dispositifs autonomes, chacun d'eux pourvus de centaines ou au moins de dizaines (pour les moins complexes) de micro-éléments fonctionnels, composants dont le volume, dans quelques cas, ne dépasse pas les 0,0006 millimètres cube, et même quelques éléments peuvent se réduire à quelques molécules, pour ne rien dire de certains équipements dont un seul atome ou un corpuscule atomique isolé exerce une fonction essentielle.
[…]
En premier lieu la fiabilité du AYUU (Réseau), car bien que de nombreux composants travaillent en parallèle de sorte que la panne de l'un soit compensée par les autres, il ne faut pas oublier que la détérioration d'un quelconque micro-élément peut paralyser tout un système qui est plusieurs millions de fois plus grand en volume. Le degré de fiabilité statistique exprimé en langage terrestre, est une fonction inverse (comme vous le savez) du nombre de composants, et bien que naturellement les systèmes soient simplifiés au maximum permis par notre niveau technologique du moment, les limitations fonctionnelles sont évidentes.
[…]
D69-3 · juin 1968
- XOOGU AYUGAA. - Ce système résout chacun des problèmes supposés typiques d'un système à liaisons complexes. Il s'agit d'un RÉSEAU vasculaire compliqué plongé au sein d'une quelconque structure fonctionnelle. Sa similitude avec le RÉSEAU artériel et capillaire sanguin de quelques êtres pluricellulaires est évidente, bien que son fonctionnement soit différent, comme vous allez le voir. Des milliards de petits canaux relient tous les organes avec l'AYUBAA. Ce réseau est réticulaire-radial (image 7c).
En points
1. Un vocabulaire
- AYUBAA : réseau ou structure en liaison dynamique ; AYUU couvre graphes et ingénierie des systèmes.
2. Un problème
- 400 à 23 000 organes par décimètre cube.
- Fiabilité en raison inverse du nombre de composants.
3. Une solution
- Le XOOGU AYUBAA, réseau vasculaire réticulaire-radial.
- Passages choisis (VolumeFull p. 405-406, pages à deux colonnes ; texte établi d'après la colonne de droite). Le chapitre « De l'informatique » décrit le fonctionnement du XOOGU AYUBAA.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.