L'auteur hésite à représenter l'âme et l'esprit collectif par des dessins naïfs, comme un cercle ou un petit nuage diffus. Ce procédé est pédagogiquement erroné et interdit sur UMMO, car les enfants risqueraient d'associer les concepts spirituels à des formes et au temps. Il s'y résout pour Fernando Sesma, adulte et habitué à des systèmes d'enseignement qu'il serait trop tard de modifier.
Le texte de la lettre
Nous avons hésité cependant sur le fait qu'il serait convenable ou non de se servir de gravures et de dessins ingénus (que j'ai réalisé personnellement en employant crayon et papier de ceux que vous utilisez) pour représenter les concepts adimensionnels tel que BUAWWAA ou BUAWE E BIAEI (ÂME ET ESPRIT COLLECTIF) avec des graphiques tels qu'un cercle ou un petit nuage diffus. Ceux-ci d'un point de vue pédagogique est erronée et didactiquement il est interdit sur UMMO car les enfants courent le danger d'associer mentalement les concepts spirituels avec des formes dimensionnelles et avec le concept du temps. Mais vous d'une part vous êtes adultes et d'autre part habitués à des systèmes d'enseignement que, bien qu'aberrants, il serait trop tard de modifier.
D33-3 · 23 mars 1966
En points
1. La règle
- Aucune forme pour un concept sans dimension.
- Interdit dans l'enseignement des enfants.
2. L'exception
- Le destinataire est adulte.
- Ses habitudes d'enseignement ne peuvent plus changer.
Passage choisi (VolumeFull p. 47), lettre du 23 mars 1966 adressée à Fernando Sesma.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.