Le matériel graphique n'a sur UMMO qu'un caractère provisoire. Il n'y existe rien de semblable à la composition typographique, à l'offset, à l'héliogravure ou à la sérigraphie, et les Ummites n'ont jamais connu la linotypie. Photographies et images mobiles sont stockées sous forme d'états quantiques dans un cristal de titane ; les dessins se reproduisent par un procédé photostatique, et les textes manuscrits sont automatiquement convertis en caractères officiels.
Le texte de la lettre
Le matériel graphique utilisé sur notre planète a un caractère provisoire et n'est utilisé que dans des cas particuliers. Nous regrettons de désenchanter les spécialistes en arts graphiques de la Terre, mais sur notre UMMO il n'existe rien de semblable aux procédés de composition typographique, à l'offset, à l'héliogravure ou à la sérigraphie. Ni même ne subsistent les procédés qui gardent certaines similitudes avec la reprographie xérographique ou avec les procédés modernes que vous utilisez de projection électrostatique de couleur (ne pas confondre avec la xérocopie). Jamais pourtant nous n'avons connu les linotypies. Nos antiques appareils diffèrent assez des actuelles machines planes, des minerves (petites machines à imprimer) et des grandes rotatives terrestres (lisez le rapport accessoire). Les photographies et les images mobiles sont stockées codées sous forme d'états quantiques au sein d'un cristal de titane (nous n'employons pas le système binaire mais "duodécimal"). Les dessins une fois tracés sur des plaques spéciales, se reproduisent photo-statiquement par un procédé différent de ceux des UULODOO (photographie : appareils photos). Les textes manuscrits se décodent automatiquement en transformant les traits maladroitement tracés sous forme de caractères officiels de notre langage.
D41-11 · 1966
En points
1. Pas d'imprimerie
- Ni typographie, ni offset, ni héliogravure, ni sérigraphie.
- Jamais de linotypie.
2. Images et textes
- Images codées dans un cristal de titane, en système duodécimal.
- Dessins reproduits par un procédé photostatique.
- Écriture manuscrite convertie en caractères officiels.
Passage choisi (VolumeFull p. 121), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma sous le titre « La vie quotidienne sur UMMO ». Le rapport accessoire annoncé est la lettre D41-14.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.