Une note donne le seul trait grammatical connu de la langue ummite : elle n'a pas d'article, et le genre se lit dans la forme des mots. Les Ummites s'excusent d'écrire parfois « le YIE » pour « la YIE ».
Le texte de la lettre
Dans notre langue, le mode grammatical appelé par vous " ARTICULÉ " n'existe pas. Les vocables féminins et masculins sont toujours distingués par leur forme et expression graphique. Pardonnez-nous si parfois, par inadvertance, nous écrivons LE YIE au lieu de dire LA YIE (FEMME).
D41-5 · 1966
En points
1. Grammaire
- Pas d'article.
- Masculin et féminin distingués par la forme et la graphie.
2. Une maîtrise imparfaite
- Erreurs de genre en espagnol par inadvertance.
Passage choisi (VolumeFull p. 91), note (2) de la lettre de 1966 sur la cuisine.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.