À ceux qui demandent pourquoi ils ne donnent pas une part de leur science, les Ummites répondent que des documents techniques seraient incompréhensibles au niveau physico-mathématique de la Terre, que des documents à la frontière de ses connaissances ne seraient pas crus, que des lecteurs peu préparés ne sauraient les juger, et qu'il faut filtrer ce qui nuirait au progrès terrestre. Ils recourent parfois à une solution intermédiaire : des idées semi-techniques, réalisables avec les moyens actuels de la Terre.
Le texte de la lettre
Souvent les hommes de la Terre avec qui nous sommes en contact, posent invariablement la même question : Si vous êtes si en avance techniquement : pourquoi vous ne nous donnez pas une fraction de votre "science"... ? Je crois que dans des documents antérieurs envoyés à Fernando Sesma Manzano, nous avons fournis des arguments sérieux qui sont évidents pour un quelconque esprit équilibré. En voici quelques uns: - si nous vous envoyons des documents techniques de nos équipements actuels, vous seriez incapables de les interpréter avec le niveau physico-mathématique que vous avez aujourd'hui. - si nous essayons de vous remettre des documents dont le développement mathématique est à la frontière de votre connaissance scientifique (des experts terrestres), vous n'allez pas croire à l'authenticité de leur origine et vous n'allez même pas daigner les analyser quand nous les avalisons de notre témoignage surprenant (pour eux). - si nous envoyons ces même documents à des hommes peu préparés, logiquement ils vont être incapables de les juger à leur valeur même si les symboles algorithmiques sont connus des mathématiciens terrestres. - si on veut un peu compléter la question, nous devons filtrer soigneusement nos documents pour éviter de vous communiquer tout ce qui, directement ou indirectement, pourrait porter préjudice au rythme de votre progrès. Cependant, quelques fois, nous recourrons à une solution intermédiaire. Avec un langage "semi-technique", accessible à des personnes d'un certain niveau technique ou intellectuel, nous apportons des idées que vous pouvez développer en utilisant LES MOYENS ACTUELS DE LA SCIENCE TERRESTRE.
D66 · 1967
En points
1. Quatre raisons
- Des documents incompréhensibles.
- Des documents non crus.
- Des lecteurs non préparés.
- Un progrès à ne pas troubler.
2. Une solution intermédiaire
- Des idées semi-techniques.
- Réalisables avec les moyens terrestres.
Passage choisi (VolumeFull p. 357), lettre de 1967 à Dionisio Garrido. Les tirets de la liste sont conservés.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.