L'homme naît avec son OEMBUUAW parfaitement équilibré, comme un cône posé sur sa base. La modification artificielle du cerveau l'avait fixé en équilibre instable ; rendre aux cerveaux leur structure primitive aurait sauvé ces hommes.
Le texte de la lettre
La comparaison est grossière car un modèle mécanique si simpliste ne peut être comparé avec la complexité d'un réseau d'atomes de krypton. Mais cela suffit pour s'apercevoir que l'homme naît avec son OEMBUUAW (facteur qui relie l'âme et le corps) parfaitement équilibré et stabilisé (bien qu'un quelconque épisode ultérieur peut altérer cet équilibre). Cette modification artificielle produisit une profonde altération qui le fixa en un équilibre INSTABLE, sujet au danger des perturbations extérieures qui pouvaient le neutraliser. Aujourd'hui nous savons que si les cerveaux de ces hommes avaient pu être remodelés pour retourner à leur structuration de leur état primitif, ces malheureux auraient pu être sauvés.
D47-4 · 1966
En points
1. Une image mécanique
- Équilibre stable, indifférent, instable.
2. Une leçon
- On peut altérer la nature jusqu'à certaines limites.
Passage choisi (VolumeFull p. 196), lettre de 1966 sur l'éducation.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.