Les Ummites avouent avoir installé un réseau d'écoute des conversations d'un groupe de correspondants, avec des appareils miniaturisés logés chez certains d'entre eux, et disposer de systèmes qui mesurent l'activité cérébrale de onze membres de ce petit réseau ; ils font de même dans d'autres pays. Ce serait immoral de la part de Terriens, mais leur éthique d'explorateurs les autorise à entrer dans l'intimité d'autres êtres, à condition de ne jamais utiliser ces informations pour nuire à la société qui les accueille.
Le texte de la lettre
Au cours des récents mois passés nous avons établi un réseau de contrôle et d'enregistrement des signaux phoniques émis par les membres du groupe dont vous faites partie. Des appareils miniaturisés ont été logés au domicile de certains d'entre vous et nous avons capté un nombre important en pourcentage de vos transmissions bilatérales par voie téléphonique. Nous devons aussi vous avouer que nous avons toujours disposé de systèmes capables de paramétriser les variables psychophysiologiques correspondant à la fonction encéphalique de onze personnes membres de ce micro réseau social. En somme : Ce sous-système détecteur nous permet d'obtenir des données de valeur sur l'évolution mentale de vos relations inter-individuelles. Nous sommes en train d'effectuer un contrôle analogue sur un petit nombre de groupes sociaux répartis au Canada, Australie, France et trois autres pays de OYAGAA (Terre). Si nous étions des OEMII (hommes) du Réseau Social de la Terre, notre comportement pourrait carrément être qualifié d'immoral. Mais notre éthique d'explorateurs provenant d'un autre système planétaire nous autorise à nous immiscer dans l'intimité d'autres êtres pour autant qu'avec un soin scrupuleux, nous veillons à notre engagement de ne pas utiliser cette information confidentielle pour nuire au Réseau social planétaire hôte.
D791 · 27 décembre 1987
En points
1. Des écoutes
- Des appareils chez des correspondants.
- Onze cerveaux mesurés.
2. Une justification
- Une éthique d'explorateurs.
- Ne jamais nuire à la société hôte.
Passage choisi (VolumeFull p. 735), lettre du 27 décembre 1987 adressée à Jorge Barrenechea. Cette éthique, qui permet aux Ummites ce qu'elle jugerait immoral chez des Terriens, ressemble à la morale « qui n'est pas universelle » que la lettre D53 (1966) reprochait à d'autres visiteurs ; le rapprochement est du rédacteur et le thème suit la lettre de 1966. Des écoutes sont déjà avouées en 1966 (D53).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.