Les Ummites présents sur Terre se disent membres de la minorité qui garde une voix, faible et amplifiée par des équipements incorporés dans la gorge. Par conversion de fréquences, ils émettent aussi des ultrasons codés qui commandent les équipements de la maison.
Le texte de la lettre
Vous savez qu'un grande partie des êtres d'UMMO "manquent de voix" (nous ne disons pas nous "MANQUONS" de voix car nous qui sommes sur Terre, faisons partie de la minorité d'exception, même si nous devons amplifier la faible voix émise par les cordes buccales. (NdT: comprendre les "cordes vocales", bien qu'il soit écrit bucales) Ainsi, malgré tout, des équipements miniaturisés incorporés dans notre gorge nous permettent de nous exprimer avec des sons parfaitement intelligibles. Malgré cela, la gamme de fréquences est plus restreinte que chez vous (pour les terrestres, elle est comprise approximativement entre 20 et 10 000 cycles par seconde). Par contre, d'une manière artificielle, nous pouvons émettre grâce à un système très simple de conversion de fréquences harmoniques comme 15 000 et 20 000 cycles par seconde (ULTRASONS) convenablement codés. Il est permis à celle que vous appelleriez l'âme du foyer sur UMMO d'émettre un cri ultrasonique codé qui actionne les mécanismes qui mettent en marche les divers équipements du foyer. Dit sur un mode plus technique : la Fréquence sonore émise est captée par un récepteur sensitif qui opère au moyen d'un microphone de magnétostriction. Ce récepteur sensibilise par des servomécanismes adéquats les divers meubles ou dispositifs d'usage topique dans la maison, les faisant apparaître ou disparaître dans le sol.
D41-2 · 1966
En points
1. Une voix restreinte
- Une grande partie des Ummites « manquent de voix ».
- Gamme de fréquences plus restreinte que celle des Terrestres (20 à 10 000 cycles par seconde).
2. Des ultrasons codés
- Harmoniques de 15 000 et 20 000 cycles par seconde.
- Un cri ultrasonique capté par un microphone de magnétostriction fait apparaître les meubles.
Passage choisi (VolumeFull p. 79), description de la maison ummite (1966). D21 (mai 1966) et D84 (1969) se comptent au contraire parmi ceux qui ont perdu la voix.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.