Les Ummites avouent que traduire IIWOAE par « générer » trahit le concept. Ils distinguent aussi deux acceptions de BUAWE BIAEI, l'ancienne et l'actuelle.
Le texte de la lettre
Quand nous traduisons le phonème IIWOAE par le mot d'Espagne " générer" nous prostituons la signification authentique […]
[…]
[…] il est nécessaire de clarifier la double interprétation que représente pour nous le phonème BUAWE BIAEI : une première acception (l'ancienne) est synonyme de "COLLECTIVITE d'EESEOMI". La seconde représente notre concept actuel "d'ESPRIT COLLECTIF".
D79-D81 · 17 novembre 1969
En points
1. Une traduction infidèle
- IIWOAE n'est ni « engendrer » ni « créer ».
2. Un mot à deux sens
- Ancien : « collectivité d'EESEOMI ».
- Actuel : « esprit collectif ».
Passages choisis (VolumeFull p. 472). Lettre de novembre 1969.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.