Une lettre dédiée à toutes les femmes de la Terre affirme que les Ummites sont habitués à une planète où l'égalité des droits et des compétences concerne symétriquement les deux sexes, et s'attriste de la servitude des Terriennes. Elle reproche aux hommes de la Terre d'avoir fondé leur domination sur des mythes, dont l'imposture d'une condition masochiste de la femme et la prétendue supériorité masculine.
Le texte de la lettre
Habitués à un astre froid où l’égalité des droits et des compétences concerne symétriquement les deux sexes ; nous sommes tristes en observant le degré de servitude auquel est soumis le collectif féminin, les racines sociales de ce phénomène nous intéressent tant que nous procédons à la réalisation d’une analyse historique de cette soumission. Nous avons été si abasourdis par le traitement vexatoire infligé à vos YIIE que nous n’avons même pas osé envoyer de messages qu’aux femmes célibataires par crainte de blesser les sentiments masculins et de nous aliéner votre amitié. […] avez tablé subtilement sur l’imposture de la condition masochiste de la femme, avez créé des mythes infamants comme la femme clitoridienne ou vaginale ou la légende psychanalyste sans fondement scientifique de l’envie du pénis, avez essayé de justifier pseudoscientifiquement la thèse de la supériorité masculine […]
D540 · 2 mai 1988
En points
1. Sur UMMO
- Égalité symétrique des droits et des compétences.
2. Sur Terre
- Servitude des femmes.
- Mythes de la condition masochiste et de la supériorité masculine.
Passages choisis (VolumeFull p. 695 et 698), lettre du 2 mai 1988 adressée à Monsieur Barrenechea et dédiée à toutes les femmes de la Terre. L'analyse historique de la condition des Terriennes n'a pas été reprise. La lettre D41-13 (1966) donne au mari l'autorité au foyer et prête à la femme d'UMMO des tendances masochistes ; le chapitre suit cette lettre, la plus ancienne, et signale l'écart.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.