La « lettre de Berlin » transcrit le nom de la planète OUMMO et joint une table de formules terrestres transcrites en signes ummites, en base douze. Elle mentionne la voix suppléée par des moyens artificiels.
Le texte de la lettre
Nous désignons notre planète avec un phonème que vous pourriez transcrire ainsi: OUMMO.
[…]
Chez une grande partie de mes frères, les organes de phonation sont hypertrophiés (cordes bucales) (NdW: sic, pour "cordes vocales") et nous suppléons à cette sclérose par des moyens artificiels d'expression verbale.
[…]
Notre système de numération est 12, comme renseignement curieux nous vous incluons une table avec quelques algorithmes mathématiques tels que nous les transcrivons:
D84 · 4 septembre 1969
En points
1. Transcriptions
- OUMMO, IOUMMA, OUIW dans la version française.
2. Numération
- Base 12 ; table de formules terrestres en signes ummites.
3. La voix
- Organes de phonation déficients, suppléés par des moyens artificiels.
Passages choisis (VolumeFull p. 488-489). Lettre du 4 septembre 1969. Le texte porte « hypertrophiés », comme D21 (mai 1966) qu'il reprend de près ; D33-3 (mars 1966), plus ancienne, parle d'atrophie. La table de formules reprend celle de D21. La date du 4 septembre 1969 vient de l'en-tête des compilateurs.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.