Les Ummites disent être venus sur Terre pour étudier et analyser la culture terrestre. Si leur niveau scientifique et technique est bien plus élevé, ils reconnaissent que certaines formes d'art, la peinture, la sculpture et surtout la musique, sont plus développées chez les Terriens. Parmi leurs premiers contacts madrilènes figure un artiste peintre dont les déclarations à la presse sur l'atterrissage d'Aluche avaient attiré leur attention, et qui refusa l'entretien demandé.
Le texte de la lettre
Notre finalité en venant sur Terre, est centrée sur l'étude et l'analyse de la Culture Terrestre. Il est difficile d'établir en quelques paragraphes les différences essentielles entre notre Civilisation et la vôtre, car si notre niveau de formation technologique et scientifique est beaucoup plus élevé, nous reconnaissons que certaines formes d'art (peinture, sculpture, et surtout musique) ont été plus développées chez vous.
[…]
Un artiste peintre […] résidant […] Madrid. Il fit quelques déclarations à la presse concernant l'atterrissage d'Aluche le 6 Février 1966, déclarations qui motivèrent notre intérêt pour lui. Nous le sollicitames pour une entrevue personnelle qu'il refusa, en l'interprétant comme un acte de blagueurs […]
D21 · mai 1966
En points
1. Une reconnaissance
- Science et technique bien plus avancées sur UMMO.
- Peinture, sculpture et surtout musique plus développées sur Terre.
2. Un peintre de Madrid
- Déclarations à la presse sur l'atterrissage d'Aluche (6 février 1966).
- Entretien refusé, pris pour une farce.
Passages choisis (VolumeFull p. 8-9), rapport de mai 1966 sur les Ummites et leurs premiers contacts en Espagne. Le nom du peintre (E. Gran) n'est donné que par une note du traducteur, retirée ici avec son adresse ; les lettres D38 (1966) et D1378 (1988) le nomment Enrique Gran.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.