Par rapport aux Terriens, les Ummites se disent hyperosmiques : leurs seuils de perception des odeurs sont plus bas et leur discrimination plus aiguë. Depuis longtemps, ils pratiquent un art qu'ils jugent intraduisible, l'IAIQUEAI, qui mélange les arômes pour composer de véritables partitions ou tableaux olfactifs dans le temps.
Le texte de la lettre
Par rapport à vous, nous pouvons nous considérer comme hyperosmiques […]. Les seuils de perception sont plus bas. La capacité "résolutivodiscriminatoire" de sensibilité aux odeurs est certainement plus aiguë. Depuis de nombreux OIWI sur UMMO, nous pratiquons un art (intraduisible) que nous appelons "IAIQUEAI" […] qui consiste à mélanger des arômes pour obtenir de véritables "partitions" ou tableaux temporo-olfactifs.
D99 · 12 mai 1971
En points
1. L'odorat
- Seuils de perception plus bas.
- Discrimination plus aiguë.
2. L'art des arômes
- IAIQUEAI, graphie propre à cette lettre.
- Partitions temporo-olfactives.
Passage choisi (VolumeFull p. 519), lettre du 12 mai 1971 à l'association ERIDANI sur l'anatomie comparée. Deux notes du traducteur, sur le mot hyperosmique et sur la graphie IAIQUEAI, ont été retirées. Elle confirme la description de l'IAI KEAI donnée en 1966.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.