La philosophie des Ummites leur interdit d'interférer dans l'évolution sociale de la Terre. Une solution au cancer, par exemple, exigerait de livrer des données technologiques que certains Terriens, de formation éthique encore faible, utiliseraient probablement pour détruire ; même un apport philosophique fausserait l'évolution de la pensée terrestre. La lettre revient aussi sur Albacete : une servante de la dame qui les hébergeait répandit la nouvelle de leur présence, et des préparations virales subirent par sa faute une diffusion qui aurait pu avoir des conséquences catastrophiques.
Le texte de la lettre
Nos formes de pensée (philosophie) nous interdisent d'interférer avec votre évolution sociale. Tout apport transcendant de notre culture, qui dépasse de simples informations sur notre science et nos coutumes, impliquerait naturellement une ingérence dans cette évolution qui, dans notre optique déontologique, est nocive. Il ne serait pas possible par exemple de vous offrir une solution de la biogenèse des tissus atypiques (cancéreux), sans que cela implique de vous donner des données technologiques que les hommes de la Terre, de formation éthique faible encore dans des couches sociales déterminées, pourraient utiliser à d'autres fins en rien liées à la médecine mais probablement à la destruction. Même dans le domaine philosophique, une injection procédant de notre ontologie dans vos écoles de pensée vicierait l'évolution normale de la métaphysique humano-terrestre. Tout transvasement de culture provoque des dommages irréparables dans les lois normales de l'évolution d'un réseau social planétaire.
[…]
Un moment critique se posa quand, en Espagne précisément, mes frères ne trouvèrent pas d'autre meilleur allié qu'une pauvre dame, votre sœur résidant à Albacète, d'un certain de degré d'aliénation mentale. (Ce qui apparemment constitue une excellente couverture, mais plus tard il n'en fut pas ainsi). La protection de cette dame - que personne n'arrive à savoir que nous étions d'UMMO ! - amena à mes frères des malheurs sans nombre. Une de ses servantes fit circuler dans certains milieux de la ville l'information que nous vivions dans le sous-sol et, pour comble de malheur, des préparations virales dont mes frères gardaient jalousement la culture, subirent par sa faute une diffusion infectieuse, qui aurait pu apporter à l'humanité de la Terre (par notre faute) des conséquences terriblement catastrophiques.
D116 · 23 mai 1979 (1978 sur la lettre)
En points
1. Le principe
- Ne pas interférer dans l'évolution d'un autre réseau social.
2. L'exemple du cancer
- Des données technologiques détournables.
- Un risque de destruction.
3. Albacete
- Une servante indiscrète.
- Des préparations virales diffusées.
Passages choisis (VolumeFull p. 589-590), lettre datée du 23 mai 1978, corrigée en 1979 par les compilateurs, sur le retour des Ummites sur Terre. Le second passage attribue la diffusion des préparations virales d'Albacete à une servante, contre la curiosité de la propriétaire selon D108 (1971), suivie par le thème.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.