Le XANMOO AYUBAA recueille chaque jour des millions de données sociologiques sur la conduite des Ummites, transmises aux représentants qui jugent si les lois restent justes. Les noms ne sont jamais enregistrés : seuls comptent les chiffres statistiques globaux, ce qui garantit l'anonymat.
Le texte de la lettre
Tous les jours ils reçoivent là, en provenance de tout UMMO, des millions de faits de type sociologique sur la conduite de tous les frères de UMMO. Ces faits statistiques sont recueillis par le XANMO AYUBAA, mais ne croyez pas que les frères de UMMO se sentent esclaves jour et nuit d'une espèce d'espionnage mécanique et sans pitié qui enregistre automatiquement toutes leurs réactions, en perturbant leur liberté. Cet enregistrement existe, oui, mais nous nous apercevons qu'il ne nous perturbe pas car le Xanmoo Ayubaa n'enregistre pas les noms des OEMII qu'il analyse parce que ces équipements de calcul comptent seulement les chiffres statistiques globaux (on ne réalise pas d'études par échantillons). L'anonymat est donc parfait quand à ceux à qui il se réfère. De tels faits sont soigneusement enregistrés et permettent d'apprécier jusqu'à quel point une UAA (LOI) continue à être juste (n'oubliez pas que l'humanité évolue), et qu'elle doit donc être modifiée ou annulée.
D68-1 · reçue en trois parties, 27 juin, 4 juillet et 7 novembre 1967
En points
1. Des données massives
- Millions de faits sociologiques par jour, recueillis par le XANMOO AYUBAA.
2. Un anonymat parfait
- Pas de noms, pas d'échantillons : uniquement des chiffres globaux.
3. Un usage législatif
- Mesurer si une loi (UAA) reste juste, ou doit être modifiée ou annulée.
- Passage choisi (VolumeFull p. 370).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.