Le réseau social terrestre se divise en une minorité de détenteurs de l'information et une immense majorité incapable de la traiter : posséder l'information, c'est le pouvoir. En 1980, les Ummites disent que ce n'est plus l'éthique qui les empêche d'intervenir, mais des barrières qu'ils ne pourraient franchir.
Le texte de la lettre
L'un, très minoritaire et bien sélectionné, est formé des DÉTENTEURS DE L'INFORMATION. Quasiment tout le patrimoine de données avec laquelle l'humanité de cet astre froid compte aujourd'hui est MANIPULÉ par les classes dirigeantes (militaires, politiques, techniques, scientifiques et en particulier par les détenteurs des moyens de production) Il faut que vous n'oubliiez jamais que POSSESSION DE L'INFORMATION = POUVOIR.
[…]
Avec une profonde tristesse, Monsieur Jorge, nous vous confessons notre impuissance à vous aider, ce n'est plus la violation d'une éthique qui nous retient d'interférer dans votre évolution, (bien que nous violenterions cette éthique, Comment franchir les autres barrières ?)
D118 · 26 avril 1980
En points
1. Deux secteurs
- Une minorité détient et manipule l'information.
2. Le pouvoir
- POSSESSION DE L'INFORMATION = POUVOIR.
3. L'impuissance
- Ce n'est plus l'éthique qui retient, mais des barrières pratiques.
- Passages choisis (VolumeFull p. 597 et 599).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.