Selon la conception d'UMMO, l'adolescent qui entre au centre d'enseignement se détache psychiquement de sa famille pour devenir un nœud du réseau social. Le droit à la formation est inaliénable, et l'UAA étend ce principe à d'autres droits auxquels l'individu ne peut renoncer, même volontairement. Une relation de soumission sadomasochiste librement consentie, ou une relation de travail qui tirerait profit du travail d'un subordonné, détruirait la liberté et serait donc impossible sur UMMO.
Le texte de la lettre
Note 37 : Selon notre conception de l'éducation, l'OEMII doit se débarrasser psychiquement de tout lien familial. L'adolescent cesse en ce moment d'être sous la tutelle de ses parents pour se convertir en un nœud du Réseau social avec tous les droits et responsabilités que cela implique comme être - qui - jouit - de - toute - sa - liberté au sein de la société d'Ummo. Il est certain que durant le processus de formation il doit se soumettre à une discipline de fer qui limite en grande partie ses autres droits, mais n'oubliez pas que l'OEMII d'UMMO établi une échelle de valeurs en ce qui concerne ses droits, dans laquelle le droit d'acquérir une FORMATION est inaliénable. Pas même l'individu lui-même en sa pleine conscience ne peut volontairement y renoncer. On évite ainsi que des facteurs externes puissent par suggestion le forcer à cette renonciation. Nous tendons à l'étendre au domaine juridique pour vous expliquer que cette norme s'est étendue à beaucoup d'autres droits auxquels sa propre volonté ne suffit pas pour y renoncer. Ainsi envisagée, l'UAA défend l'OEMII, même de lui-même.
[…]
Dans les deux cas décrits dans les paragraphes précédents, on détruit la liberté, même avec le plein consentement du sujet.
D102 · 16 et 31 octobre, 11 décembre 1972
En points
1. Le détachement familial
- L'adolescent devient un nœud du réseau social.
2. Les droits inaliénables
- Droit à la formation.
- L'UAA protège l'individu de lui-même.
3. Les exemples
- Pas de soumission sadomasochiste consentie.
- Pas de profit tiré du travail d'autrui.
Passages choisis (VolumeFull p. 527), lettre du 16 octobre 1972 (D102-1), première des trois lettres adressées au groupe ERIDANI pour Rafael Farriols (note 37). Le développement des exemples a été abrégé.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.